.::تقديم ميکند opus-sub گروه ترجمه ي :::. ارائه اي از ناين مووي "اشتياق ِمهار نشدني"
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
الو؟ - رفتي جونگ يون رو ببيني؟ -
بله - هشدارم رو ناديده گرفتي -
.واسه همين همه چي رو بهش گفتم
...بهش گفتم که
به يه دليلي بهش نزديک شدي
بهش گفتم که دوستش نداري
...و داري ازش استفاده ميکني که از پدرت
.که تو و مادرت ُترک کرده، انتقام بگيري
ازم متشکر نيستي؟
اگه دست رو دست ميذاشتم
.تبديل به يه آشغال ِتمام عيار ميشدي
.حق با توئه
تو تنها کسي هستي که به فکر منه
بهت يه نوشيدني بدهکار شدم
...تو
غذا خوردي؟
...غذا رو به موقع بخور
.داروهات ُهم به موقع بخور
.مراقب ِخودت باش
(شين جون يونگ)
.قصد دارم امروز از يون جونگ يون اقرار بگيرم
درمورد همون حادثه ي بزن در رو
.با مجرم و شاهدين ِدروغين
.جونگ يون کسيه که پدر ِئول رو کشُته
.کاري ميکنم خودش به کارش اعتراف کنه
.نود درصد مطمئنم که به خاطر تو، شکست ميخورم
اگه شکست خوردم
.تو بهتره سر ِقولت بموني
انتقام رو بسپر به من
...چه انتقام خودت
.چه انتقام ئول، من انجامش ميدم
پس تو فقط در آرامش بمير
...بهت اعتماد ميکنم، و غم انگيز و زيبا
.همونطور که بهم گفتي، مي ميرم
پس اگه شکست خوردم
.بايد حتما سر ِقولت بموني
واسه چي داري اين ُبهم ميگي؟
...اگه به جونگ يون بگم
و نقشه ات ُخراب کنم چي؟
اگه اعتراف کنه، وجهه ي والدين ِمن خراب ميشه
واسه چي ريسک کردي ُبهم گفتي؟
تو تنها کسي بودي که به فکرم رسيد
از بس مريض و خسته ام که ميخواستم به يکي بگم
.تو تنها کسي بودي که ميتونستم بهش بگم
هرچقدر که بهش فکر کردم
.بازم تنها کسي که به ذهنم رسيد، تو بودي
اگه ميخواي نقشه ام ُخراب کني، اين کار ُبکن .سرزنشت نميکنم
.نهايتش فکر ميکنم تو اين دنيا به هيچکي اميدي نيست
.و خودم رو خوش شانس ميدونم که به زودي از اين دنياي کوفتي ميرم
...باعث ميشه
.بدون حس ِپشيموني، بميرم
.پس بهم بگو اينطوري نيست
.بگو که جي ته دروغ ميگفته
.اتفاقي باهمديگه آشنا نشديم
...با هدف مشخصي
.بهت نزديک شدم
.همه اش برنامه ريزي شده بود
.ميخواستم پيش ِپدري که ترکم کرده، برگردم
.بيا باهمديگه انجامش بديم
...به گمونم تو و من
.هدف ِمشترکي داريم
.بيا باهمديگه انجامش بديم
(دوربين هاي امنيتي: روشن)
.سلام، شين جون يونگ هستم
بله
...ميخواستم
.واسه فيلمبرداري اين اتفاق، تهيه کننده نو رو بفرستين
.ميخواستم مثل ِپدرم يه دادستان بشم
...و وقتي که دادستان شدم، ميخواستم برم پدرم ُببينم
.و بهش بگم بدون ِحضور تو هم، به خوبي بزرگ شدم
.ميخواستم ازم تعريف و تمجيد کنه
ولي يه روز
.شخصيت ِواقعي پدرم واسم مشخص شد
پدرم، که بيشتر از هرکسي واسش احترام قائل بودم
در واقع بي رحم، ترسناک و متقلب بود
...کسي که واسه رسيدن به خواسته هاش
.دست به هر کاري ميزنه
...به درخواست يه آدم مهم
.يه تصادف بزن در رو، رو لاپوشوني کرد
تصاوير دوربين هاي امنيتي رو پاک کرد
و اظهارات شاهدها هم دستکاري کرد
.راننده و دليل بروز تصادف رو عوض کرد
حتي زيردستش رو که ميخواست حقيقت ُفاش کنه .از کار برکنار کرد
....اون مردي که تو تصادف بزن در رو کشته شد
.پدر ِدوست دخترم بود
...و وقتي اون ميخواست
.حقيقت ُفاش کنه، من مداخله کردم
.يه چيزي برعليه پدرم داشت
وقتي داشت ميرفت به استوديو پخش تلويزيون .کيفش رو ازش قاپيدم
با اين فکر که اون به هر حال پدرمه
.ميخواستم ازش محافظت کنم
...واسه همين دوست دخترم رو
.کشتُم
...من اون دخترُ
.کشُتم
ترسناک نيست؟
.داستان ِزيباييه
.به نماينده ي کنگره چويي حسوديم ميشه
.همچين پسر وفاداري داره که اينقدر دوستش داره
.گفتم يکي رو کشُتم
.مردم به هر حال يه روزي ميميرن
...افراد بيشماري همين الان که داريم حرف ميزنيم، ميميرن
...به دليل ِتصادف، بيماري
.يا دلايل ِديگه
.اينقدر احساس ِگناه نکن. فراموشش کن
آدم ها حتي اگه تو هم نقشي نداشته باشي .سر ِزمان مقرر شده، عمرشون به پايان ميرسه
...اينطوري وقتي يه نفر ُکشتي
خودت رو توجيه کردي؟
منظورت چيه؟
پنجم دسامبر 2006
ساعت 1:50 شب
به مردي که داشت يه چرخ دستي رو هلُ ميداد، زدي
.و فرار کردي
...مدل ِماشينت
.بود ZEF 320
.رنگ ِماشينت قرمز بود
پلاک ماشينت، سئول 3 گا 3126
درمورد ِچي حرف ميزني؟
.خودت بايد بهتر بدوني
بايد برم. پدرم دنبالم ميگرده
.بيا يه روز ديگه فيلمبرداري رو ادامه بديم
... تو راننده ي
.اون ماشين ِاسپرت بودي
داري واسه خودت چه داستاني سرهم ميکني؟
واقعا فقط يه داستانه؟
اونقدر مسخره است که اصلا نميتونم بهش گوش بدم
پس برو
.قصد داشتم ازت اعتراف بگيرم
.همون مدارکي که دارم، بايد کافي باشه
به سلامت
.با دقت رانندگي کن
اين مزخرفات ديگه چيه؟
" از بس ترسيده بودم، فرار کردم"
"عقلم سر ِجاش نبود"
"تمام اين مدت عذاب وجدان داشتم"
"منم به اندازه ي قرباني زجر و عذاب کشيدم"
.فکر ميکردم اونقدر انسان باشي که همچين چيزايي بگي
.زمان پيگيري پرونده، هنوز منقضي نشده
بيا بقيه ي مشروب رو، وقتي از حبس دراومدي باهم بخوريم
اوه، صبر کن
اون موقع ممکنه وقت نداشته باشم
با آدم ِاشتباهي درافتادي
پدر ِمن يون سونگ هو ـه
نميدونم چه مدارکي داري
.ولي دستت به من نميرسه
فکر کردي اتفاقي که اون موقع افتاد دوباره نميتونه تکرار بشه؟
پدرم از اون موقع خيلي قدرتمندتر شده
و دادستان هايي مثل ِپدرت، فراوانند
داشتي يه دستي ميزدي؟
هيچ مدرکي نداري، مگه نه؟
حق با توئه
مدرکي ندارم
.ده سال ِپيش خوب همه چي رو از بين بردين
.ولي الان يه چيزي دارم
.خودت اعتراف کردي
ئول
داري تماشا ميکني؟
.اين همون حقيقتيه که اينقدر دنبالش بودي
...زني که جلوم وايساده
.کسيه که پدرت ُکشته
...و
اون عوضي اي که فلش رو ازت گرفت
و تقريبا به کشتُنت داد
.من بودم
ميخواستم قبل از مرگم، حتما اين ُبهت بگم
...اين
...اولين و آخرين مورد از
.ليست آرزوهام بود
شماها همه چي رو آماده کرده بودين که من ُفريب بدين؟
دوربين کجاست؟
رو خودت نصبه؟
رو خودت نصبش کردي؟
.با داد و فرياو ديوونه بازي، فقط جرم خودت رو سنگين تر ميکني
همين الانش هم تو بد دردسري افتادي
.خانوم يون جونگ يون
الو؟ - جون يونگ -
فرار کن
.از اونجا فرار کن
واسه چي بايد فرار کنه؟
بهش اعتماد نداري؟
...البته که بهش اعتماد دارم، ولي
. جون يونگ، پس همونجايي که هستي بمون
اگه کارآگاه ها اومدن، باهاشون برو
ما هم ميايم اونجا
تا وکيلت رو نديدي يه کلمه هم حرف نزن، فهميدي؟
درمورد ِچي حرف ميزني؟
به خاطر ِمصرف غيرقانوني مواد مخدر، بازداشتيد
...حق دارين وکيل اختيار کرده
.يا سکوت اختيار کنيد
.ميتونيد از هرگونه صحبتي خودداري کنيد
گفتين چي کار کردم؟
براي تست اعتياد، نمونه ميگيريم
.لطفا همراه ِما بيايد
چي؟
...شايعه ي شين جون يونگ
.کار ِمادرتون نبوده. کار ِپدرتون بوده
...ازش
مطمئني؟
اينطوري نتيجه ي تست مثبت درمياد
.قدرت و نفوذ ِپدرتون، اينه
.ميتونه هر منفي اي رو تبديل به مثبت کنه
...ولي چطوري
...شين جون يونگ
پسر ِخودشه
تو خونه سوجو داريم؟
...دستگيري شين جون يونگ
کار ِتو بود؟
يکم کيمچي هم همراهش ميخوام
.بيا باهم مشروب بخوريم
عزيزم
...شين جون يونگ
رو خيلي وقت پيش رهاش کردم
...برادرم رفت پيش ِيونگ اوک
.و بهش گفت در حد و اندازه هاي من نيست
.و با تهديد فرستادش بره
عزيزم
...اون کارو - من ازش خواسته بودم -
ايده ي من بود
...من اون زن رو
فرستادمش بره
.ميدونستم بچه ي من ُحامله است
ولي ميخواستم بيام پيش ِتو
...عزيزم
.خيلي تلاش کردم تا به اينجا رسيدم
.نميتونم همه چي رو به خاطر ِاون ببازم
از اين به بعد،اتفاق هاي شوکه کننده ي بيشتري مي افته
اميدوارم واسه اش آماده باشي
(يون جونگ يون)
.کمکم کن، جي ته
چي کار کنم؟
ميترسم جي ته
شين جون يونگ و ئول دست به يکي کردن
...کمکم کن
شاهد داريم. هنوزم ميخواي انگارش کني؟
....مدل ها سوهي، هنرپيشه پارک شي گئوم
.و خواننده چو يون اعتراف کردن همراه با تو مواد مصرف ميکردن
...ساقي موادت يون ايل جو، گفته از سال گذشته
...هشت بار تو کلاب ايتاوان
.بهت مواد فروخته
...تو ليست دفترچه اش اسمت با تاريخ ذکر شده
آقاي شين جون يونگ
جون يونگ - داري چي کار ميکني؟ -
.دارم ميخندم
اين چه کاريه؟
از بس خنده داره، دارم ميخندم
به نظر ِشماها خنده دار نيست؟ فقط من خندم گرفته؟
.پسش بده
.مشخصه که، يکي چيزي که بهش دستور داده رو نوشته
...املاش هم که اسفناکه
.اين آدم حتي "مرتکب شدن" هم اشتباه نوشته
...اين کارها
کمکي بهت نميکنه
واقعا کنجکاوم
دوربين مخفيه برنامه ي پانکه؟
(براي مدتي تعطيل مي باشيم)
نکنش
واسه چي تعطيل کنيم؟
اگه ببنديم کي ميخواد پول قبض ها رو بده؟
به حرفم گوش کن
....بيا تا روزي که اين موضوع مشخص بشه
.اينجا رو ببنديم
.هرکي مياد اينجا درمورد مصرف مواد شين جون يونگ حرف ميزنه
.ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
.تنها چيزي که درموردش حرف ميزنن، همينه
منظور ِمنم همينه
بگير بچسبونش
:اگه هرکي همچين حرف هايي زد، بايد بگين
"اشتباه ميکنين. جون يونگ ِما همچین آدمی نیست"
فقط بايد همين ُبگي
خدا بهت دهن داده واسه همين روزا
منم همین ُمیخواستم بگم
این ُپاره ش کن
یونگ اوک
میشه لطفا یه لحظه به من توجه کنید؟
هیچ کدوم از شماهایی که اینجا هستید
تا حالا شده بشنوید که
شین جون یونگ مواد مصرف میکنه؟
یونگ اوک - خانم شین -
مشکلی نیست. لطفا دستتونو بلند کنید
هر کی راستشو بگه بهش خوراک رشته فرنگی جایزه میدم
که اینطور. پس در موردش شنیدین
کدوم یکی از شماها باور میکنه این شایعات حقیقت داشته باشه؟
یونگ اوک، چیکار داری میکنی؟
عیب نداره. خواهش میکنم دستتونو بلند کنید
هر که راستشو بگه بهش خوراک خوک جایزه میدم
یونگ دئوک
...که اینطور
...اکثر شماها حتما خبر دارین که
...من
مادر شین جون یونگ هستم
بنظرتون اگه این شایعات حقیقت داشت
من می یومد اینجا سوپ تند بفروشم؟ دیوونه که نیستم
پسر من بی گناهه
اون شایعات چرت و پرتن
اگه شنیدید کسی پشت سر جون یونگ بدگویی می کنه
بهشون بگید که دارن اشتباه میکنن
بخاطر من بهشون بگید، باشه؟
این لطف ُ بهم می کنید؟
خیلی ممنون - خدانگهدار -
چند وقته ندیدمت، ئول
خدا جون. بذارش زمین
چیکار داری میکنی؟
نباید ته مونده مشروب دیگرانو بخوری
تو که میخوای بریزیش دور
فکر کن من سطل آشغالم. میریزمش اینجا
اصلا نمی فهممت
فکر میکردم عوض شدی ولی هنوزم کله پوکی
برو پشت یه میز تمیز بشین
مشکلی پیش اومده؟
خیلی خب، تنهات می ذارم
شنیدی؟
بنظر تو شین جون یونگ واقعا همچین کاری کرده؟
یه لطفی بهم بکن
خواهشا امروز اسم اونو جلوی من نیار
باشه
...شین
پر فروش ترین غذامون نودله
دارم درباره نودل حرف میزنم، اسم اونو نیاوردم که
قصد نداری چیزی سفارش بدی؟
عجبا. میشه بی خیال خوندن اون بشی؟
جون یونگ به هیچ وجه اهل مواد زدن نیست
تو از کجا می دونی؟
موقعیت شغلیش دیگه نابود شده
شما درمورد جون یونگ اوپا چی میدونین؟
اوپا کجا بود. نا سلامتی ازش بزرگ تریا (اوپا: برادر بزرگتر)
ببخشید
اینجارو نخریدین که
بیاین تو آرامش مشروب ـمون ُبخوریم
اون کیه؟ - یه کله پوک -
آره، من کله پوکم
پس اون دهن گنده ت ُ ببیند و مشروبتو بخور
ئول
هیچ کس با دهن بسته نمی تونه چیزی بخوره
خانم ها
این امروز حال و حوصله نداره. کاری به کارش نداشته باشید
شما هر چی دلتون بخواد می تونین بگین
آدم اگه مست نباشه چجوری می تونه گپ بزنه؟
آهای، نگاه کن. یه مقاله دیگه در مورد شین جون یونگ
بذار ببینم - چی نوشته؟
میشه یه جمله بگی که اسم شین جون یونگ توش نباشه؟
سیاست، اقتصاد، فرهنگ
خیلی موضوعات دیگه غیر از شین جون یونگ وجود داره
تنها چیزی که مشتریام امروز در موردش حرف میزنن شین جون یونگ ـه
فعلا که نقل مجالسه
اگه نمی تونی بشنوی می تونی بری بیرون
من به هیون وو پیام دادم
ازم خواسته بود اگه اومدی اینجا بهش پیام بدم
بنظرم زمان پریودشه
حداقل باید 500 متری ازش دور باشی
.بیا حرف بزنیم
بفهمی باورت نمیشه
...اون مردی که دیووانه وار عاشقشی
پسر چوی هیون جون ـه
شرمنده
..همینکه گولت زدم
به اندازه کافی احمقانه بود
فقط من از همجا بی خبر بودم
حتما همتون خیلی حال کردید
منو گول زدید و باهام بازی کردید
شرط می بندم کلی هم حال کردید
نه اصلا جالب نبود
...شین جون یونگ هم به اندازه
تو زجر کشید
شاید هم بیشتر
بی خیال
برای شنیدن توجیه های ریکارانه تو وقت ندارم
شین جون یونگ بخاطر مصرف مواد مخدر دستگیر شده
جواب آزمایش اعتیادش مثبت میشه
پدرم قراره کاری کنه اینطوری بشه
واسه اینکه بفهمه قاتل واقعی پدر تو کیه
از پشت به پدر خودش خنجر زد
...این هم جواب ِکاریه که
با پدر ِخودش
و پدر ِمن کرد
خب که چی؟
ئول - به من چه ربطی داره؟ -
حالا می خوای چیکار کنم؟
...به نفعش بود مثل من
.خودش رو میزد به بی خبری
باید خودشو می زد به اون راه و میرفت پی زندگیش
دیگران همچین کاری میکنند
، ولی اون بخاطر یه زن
به خاطر وجدان و احساساتش، همچین کاری کرده
حتی اونقدرها از عمرش نمونده
چرا باید باقی عمرش رو اینطوری دور بندازه؟
...یه آدم نامرد و ترسویی مثل من
چجوری می خواد باهاش رقابت کنه؟
...باقی عمرت می تونی از من متنفر باشی، ولی شین جون یونگ
بهت نیاز داره
التماست میکنم، ئول
نمیخوام
ئول
جیک طبقه بالاست
ولی این چه قیافه ایه؟
مریضی؟
نه
همچیو به جیک گفتم
داستانی که پشت ماجرای مرگ باباته
باید می گفتم
.هیچ راهی نداشت
.هیچ چاره ای نداشتم
.یه کم دیگه میام خونه
.وقتی دعواتون تموم شد بهم خبر بده
چرا بهم نگفتی؟
چرا بهم نگفتی چویی هیون جون روی
پرونده ی بابامون سرپوش گذاشته؟
.زنش با زندگی من تهدیدت کرد
چرا بهم نگفتی؟
چرا بهم نگفتی به خاطر اون بوده که می خواستی از اینجا بری؟
چرا اینها رو ازم مخفی کردی و بهم نگفتی؟
.تا بهت سخت نگذره- .با این حال بازم باید می دونستم-
.کاری کردی مثل یه احمق به نظر برسم
.احمق واقعی که من هستم و یه احمق هم کافیه
!خواهر- چطورمی تونستم بهت بگم؟-
اینطوری زندگیت خراب میشد
.هر روزت پر از درد میشد
.هر ساعت واست مثل شکنجه میشد
لبخندهات دروغی میشد
و نفست به سختی بالا می اومد
.خواهر- اگه شادی باعث میشد برای یه لحظه فراموش کنی-
باز که یاد ِناحقی ای که درمورد پدرت کردن می افتادی
باخودت میگفتی اصلا لیاقت شاد بودن رو داری؟
من لیاقت لبخند زدنُ دارم؟
لیاقت خوردن همچین چیز خوشمزه ایُ دارم؟
من لیاقت خوابیدن در آرامشُ دارم؟
.همه ی زندگیت با احساس گناه عجین می شد
!خواهر- چطور میتونستم باهات همچین کاری کنم؟-
.باشه. کافیه. متاسفم
اشتباه از من بود
.پس ازم نخواه که ببخشمش
نگو ببخشمش
...چی
الان چی گفتی؟
...من
.مردها رو دوست دارم
این مردی که میگی کدوم زنیکه ایه؟
اون کیه؟
مردها" دیگه چه اسمیه؟"
بیارش اینجا ببینمش. خوشکل تر از منه؟
بامزه تره؟
پولدارتره؟
.مردها
هیچ زنیکه ای در کار نیست
.مذکر
منظورت اینه که
،به جای دخترها
پسرها رو دوست داری؟
...امکان نداره
دروغه؟ نه؟
.دروغ نیست
.واسه همین نمی تونستم بهت دست بزنم
.واسه همین ناری مخالف قرار گذاشتن ما بود
.خدای من
.امکان نداره- .ببخشید که زودتر بهت نگفتم-
...ما نباید
.دیگه همُ ببینیم
.خیلی متاسفم
لازم نکرده
.بلند نشو
.متاسفم- .نگو متاسفی-
.عذر می خوام- .عذرخواهی هم نکن-
!خداحافظ- !خداحافظی هم نکن-
(نو جیک)
(حذف)
شماره اتُ پاک کردم
اگه پشیمون بشم و
مثل یه زن دیوونه بهت زنگ بزنم چی؟
.تو هم بهتره شماره امُ پاک کنی
.باشه
(هارو)
(حذف)
.ببخشید- .هارو-
.بهم دست نزن-
.گوانگ سو
هارو ام
.بیا امروز بریم سر قرار
.برام یه چیز خوشمزه بخر
.بیا یه چیزی بخوریم و مست کنیم
.فیلم ببینیم و بریم کلاب
.باشه
.اونجا می بینمت
خواهرم هنوز خوابه؟
.آره
چطور یه نفر می تونه 15 ساعت بخوابه؟
نمرده که؟
.یه کم پیش چک کردم. نفس می کشید
با هارو بهم زدی؟
.آره
.باورم نمی شه به این راحتی بیخیالت بشه
غذا خوردی؟
.نه
.بذار یکم دیگه هم بخوابه
.باید غذا بخوریم
.گشنمه- .باشه-
.وقتی به اندازه ی کافی بخوابه بیدار می شه
.بیا بریم
!صدمین روزمون مبارک
.عاشقتم ئول
.خیلی بامزه ای
.به خاطر تو نمی تونم درس بخونم
.من دوست دختر شین جون یونگم
عزیزم، کار امروزت تموم شد؟
.آره، تو تیپ مورد علاقه ی منی
حالا راضی شدی؟
.آره
.ازت خوشم میاد
راضی شدی؟
لطفا
فقط به من گوش کن
.به هیچ کس دیگه ای گوش نکن
فقط به من گوش کن
.عاشقتم ئول
.عاشقتم، ئول
جیک بهم گفته بود مراقب باشم
.فکرکنم منم که دیوونه بودم. من دیوونه بودم
.خدای من باید به حرف جیک گوش می کردم
از دست تو چی کار کنم؟
!بهت گفتم سس ماهی بزنی، نه سس صدف
.با هم اشتباهشون گرفتم. ببخشید
.اوپا
چی؟
من دیوونه ام؟- چی؟-
...پسر من
.توی ایستگاه پلیسه
و دارم شکایت می کنم که تو سس صدف
به جای سس ماهی استفاده کردی؟
.عقلم سر جاش نیست
راستش ُبخوای
عقلت سرجاش نیست
،از دیروز
.انگار 5-6 تخته ات کم شده
.جونگ شیک
.من می خوام جون یونگُ ببینم
.بذار ببینم
.حالا سر ِعقل اومدی
.یونگ اوک
.میرم ماشینُ میارم
.صبر کن
اون عکاس ها به خاطر جون یونگ اومدن؟
.اینطور فکر می کنم
.خدای من
چرا جون یونگ باید بازرسی بشه؟
.اومدم به یه سری مسائل شخصی رسیدگی کنم
.شین جون یونگ اون داخل نیست
پس شایعات در موردش درستند؟
اون واقعا مواد مصرف می کرده؟
چه موادی؟
.اون هیچ وقت نزدیک این جور چیزها هم نمی ره
می خواید به جرم تهمت و افترا ازتون شکایت شه؟
.خدای من، گوشیمُ کجا گذاشتم
.یه لحظه
.ببخشید
اگه حتی فقط یه خط هم در این مورد بنویسید
...من برمیگردم اون داخل
.و به جرم افطرا ازتون شکایت میکنم
.پس مراقب باشید
چرا وقتی مطبوعات اینجان اومدین اینجا؟
.فکر نمی کردیم خبرنگارها اینجا باشن
.اومدیم جون یونگُ ببینیم- .به من نگاه نکن-
.جوری وانمود کنین انگار به خاطر چیز دیگه ای اومدین
.اگه خبرنگارا بهمن کی هستین بد می شه
جون یونگ چطوره؟
مریضه؟
.همین الان دیدیمش. سالم و سلامته
...گفت بهتون بگم که
.جای نگرانی نیست
.خداروشکر که چیزی نیست
.همه چی درست میشه
ملاقاتی دیگه ای
.برای امروز قبول نمی کنن
جدا؟- .گفتم به من نگاه نکن-
بهت سخت گذشته
به لطف همسر ِشما بوده
شرایطی که الان داری
هیچ ربطی به همسرم نداره
.من دستور دادم
به محض اینکه بری بیرون
باید از کارت استعفا بدی
.و با مادرت از کشور بری
...من حواسم هست که
.زندگی راحتی داشته باشی
...بهت کلی
.خودم بیشتر از حد ِکافی پول دارم
.خوبه که اینُ می شنوم
،به هر حال
...به محض اینکه
اگه قبول نکنم برم چی می شه؟
برای استفاده از مواد محکوم می شم؟
.نباید بذاریم کار به اونجاها برسه
.مطمئنم تصمیم درستُ می گیری
.تو واقعا خیلی قدرتمندی
.هم 10 سال پیش و هم الان
.درست میگی
من هر کاری بگی کردم
.تا به جایی که الان هستم برسم
...برای به دست آوردن ِاین قدرت
مادرم ُترک کردین؟
اون نبوده که ترکتون کرده، درسته؟
.اینُ به معنی بله می گیرم
...اگه تو
قول بدی بی سر و صدا از کره بری
.من اتهام مواد رو ازت برمی دارم
!بازرس
کارمون دیگه تمومه
جون یونگ
بابا
...امروز
.آخرین باری که اینطور صدات میکنم
همینطورم
...اینکه پسر توام
...رو به عنوان یه خفت در نظر میگیرم
...و تا روزی که بمیرم
بابتش شرمنده و خجالت زده ام
(تماس از دست رفته)
(تماسهای اخیر)
این همون حقیقتیه که اینقدر دنبالش بودی
...زنی که رو به روی من ایستاده
.پدرت رو کشته
...و
..اون عوضی ای که فلش رو ازت گرفت
...و تقریبا به کشتنت داد
من بودم
میخواستم قبل مرگم اینُ بهت بگم
...این
...اولين و آخرين مورد از
لیست آرزوهامه
یون جونگ یون
خوش اومدی
ترافیک ِسنگینی بود، نه؟
کسی اینجا نیست
کارمند یا مشتری ای نیست
میخواستم خصوصی باهات صحبت کنم
مطمئنم اینکارُ کردی
یه کم قهوه میخوای؟
ناراحتم
...توی تله جون یونگ افتادم
.و یه کم مزخرفات گفتم
تو که باورت نشد، مگه نه؟
...من راننده ای که به پدرت زده نیستم
...چهره کسی که
به پدرم زد رو یادمه
لعنتی
بابا
هی
برگرد
همه چی رو کامل دیدم
چرا فورا نشناختمت؟
تو این مدت با خیال ِراحت از زندگی تجملیت لذت بردی؟
فقط محض ِاینکه سوء تفاهم نشه دارم این رو میگم
معنیش این نیست که چیزی رو قبول میکنم
فقط به خاطر دردی که کشیدی باهات همدردی میکنم
.و میخوام دلداریت بدم
توی تلویزیون پخشش میکنم
همه چیزشُ بدون ویرایش
...اینم به عنوان مدرک
میدم پلیس
میتونی اینکارُ بکنی؟
.تو فقط یه تهیه کننده آزادی
من اینکارُ ممکن میکنم
من فقط یه تهیه کننده آزادم
اما همیشه قدرت پیروز نمیشه
این به جون یونگ ای که اونقدر دوستش داری، صدمه میزنه
اگه اون جرمی مرتکب شده باید بهاشُ بده
برای همه همینطوره
نوئول
نتونستم قهوه ای که برام آماده کردی رو مزه کنم
...میتونی
.تنهایی بخوریش
!هی
همونجا وایسا
گفتم وایسا
گفتم همونجا وایسا
عزیزم
چرا اینقدر تو فکری؟
نگران نباش .چیزی نیست
داروت رو بخور
مرسی
جی ته
بهم بگو چی کار کنم
چی داری میگی؟
هرچقدر هم سخت بهش فکر کنم
.کاری واسه متوقف کردن شما دو تا به ذهنم نمیرسه
.شما دو تا هیولایی شدید که من نمیتونم باهاش کنار بیام
جی ته
لطفا .با دقت فکر کنین
...واقعا راهی نیست
که بشه جلوتون رو گرفت؟
پدرت خسته است همچین مزخرفاتی نگو
بابا- بله-
ببخشید که باید بگم، راهی نیست
کیو چول
رسانه ها رو جمع کن
...بهشون بگو میخوام یه داستان در مورد والدینم بهشون بگم
این داستان هر کسی که بشنوه رو شوکه میکنه
جی ته
این چی؟
...میتونه
تاثیری داشته باشه؟
عقل از سرت پریده؟
بابا حمایتم کن
میخوام این مبارزه رو ببرم
...شین جون از سردردهای دائمی رنج میبره
و تشخیص داده شده که تومور مغزیه
...اون این موضوع رو از خانواده و دوستاش
از غذات لذت بردی؟- بله-
همه از شنیدن اینکه تنهایی درد میکشیده شوکه شدن
...ظاهر خوبش
میشه ‏81 دلار و ‏50 سنت
نمیتونه درست باشه
ستاره مشهور ...شین جون یونگ
شما یوکگائجانگ جئونگول، بوسام داشتید
با کوفته و سه تا بطری سوجو
کوفته رو یادتون رفت
مرسی
یه لحظه
سلام؟
مقاله رو دیدم .و سعی داریم تاییدش کنیم، بای
سی دقیقه دیگه تماس میگیرم
دارین چه غلطی میکنین؟ تلفن رو جواب بدین
الو؟
هنوز تصمیم نداریم کنفرانس مطبوعاتی بذاریم
منم نتونستم باهاش حرف بزنم
صبر کنید
...جون یونگ
بیماری مرگباری داره؟
(شین جون یونگ)
(مرحله نهایی بیماری)
اینو دیدی؟
واقعا شین جون یونگ داره میمیره؟
فکر میکنی مواد داره میکشتش؟
مواد نیست
توی مغزش یه چیزی داره
توی مغزش؟
وقتی اینقدر جوانی و همه چیز داری مردن خیلی سخته
خیلی بده
در مورد چی حرف میزنید؟
(حقیقت نداره)
(لطفا یکی بهم بگه که همه اش خوابه)
(لطفا جون یونگ رو نجات بدید)
ده دقیقه دیگه میرسم
گزارشگرا اونجان؟
باشه الان میام
مرسی ئول
صورت دختره رو دیدی؟
کاملا موفقیت آمیز بود
واقعا فکر کرد تو دوست دخترمی
چرا سعی نمیکنی بازیگر بشی؟
باشه دوبار دیگه کم میکنم
تمام شب برای امتحان بیدار موندم و درس خوندم
بهم ده دقیقه فرصت بده
فکر میکنم امتحان این بار رو آ میگیرم
اگه بورسیه بگیرم مهمونت میکنم
جون یونگ
میخوام بخوابم بیدارم نکن
من دیوانه ام
چطور کارم باتو به اینجا رسید؟
خودت، خودت رو تو این دردسر انداختی
امروز بیش از حد کار کردم میخوام برم خونه
تمام شب واسه درس بیدار موندم
بهم ده دقیقه فرصت بده
لازم نکرده
دوتا از ده تا بدهیت ُکم میکنم
بکنش سه تا یکی دیگه هم کم کن
یکم بخشنده باش
قبول
امروز کارم خوب بود واسه همین یکی بیشتر حساب کن
بکنش چهارتا- هوس ِمردن کردی؟-
...ممکنه یه کم
خاطرات توهمی داشته باشه
موقتا گذشته و حال رو اشتباه میگیره
بیخودی احساساتی نشین فقط بغلش کنین
بعد یه مدت طولانی ....خستگی
و یه دوره درد آور
...جونگ یونگ دوباره برگشت
...به دورانی که
دلش واسش تنگ شده بود .و دلش میخواست بهش برگرده
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
"اشتياق ِمهار نشدني"
:.: 9MOViE1.iN :.: